You can use Shopify Flow to send customized rank-up notification emails to customers based on their membership rank. This uses the Shopify Flow trigger "Rank updated.”
See the guide below.
https://ranky.rewired.jp/blogs/shopify-flow-integration/examples-of-shopify-flow